Am 22. Oktober 2025 wäre die ungarisch-jüdische Auschwitz Überlebende Éva Fahidi einhundert Jahre alt geworden. Aus diesem Anlaß wird am 30. Oktober in Budapest zum ersten Mal der Éva Fahidi Preis übergeben, den der renommierte Dirigent Adam Fischer, ein Familienangehöriger Éva Fahidis und Andor Andrasi, ihr Partner, ausgelobt haben. Auch das Internationale Auschwitz Komitee ist einer der Unterstützer und Förderer des Preises, der an Éva Fahidi erinnert, die während des Holocausts Éva Fahidi 49 Angehörige, darunter ihre Eltern, Großeltern und ihre Schwester verlor.

Trotz – oder vielleicht gerade wegen – der erlebten Grausamkeiten hielt sie in den letzten Jahrzehnten ihres Lebens Hunderte von Vorträgen bei öffentlichen Veranstaltungen, in Schulen und Universitäten – sowohl in Deutschland als auch in Ungarn. Die Botschaft all ihrer Äußerungen, Interviews und öffentlichen Auftritte war stets dieselbe:

Der Hass eines Menschen gegen einen anderen Menschen oder gegen eine ganze Menschengruppe muss überwunden werden.

Ebenfalls im Gedenken an Éva Fahidi wird am 30. Oktober die von Éva Fahidi angeregte und von ihrer Freundin Zsusana Ivanyi umgesetzte ungarische Übersetzung des Buches von Christoph Heubner "Durch die Knochen  bis ins Herz" vorgestellt, die im Budapester Wesley Verlag erscheint:

Ungarisch war die Sprache, die in Auschwitz am meisten gesprochen wurde. Die Gruppe der ungarisch-jüdischen Failien war die größte Gruppe von Menschen, die nach Auschwitz deportiert und dort zumeist sofort nach der Ankunft in den Gaskammern Von Birkenau getötet wurden. Gerade deshalb ist Christoph Heubner die Übersetzung seines Buches in die ungarische Sprache besonders wichtig:

"Ich bin sehr berührt, dass Éva Fahidi dieses Buch noch zu ihren Lebzeiten gewissermaßen adoptiert und zu ihrer Sache gemacht hat. Zsuna Ivanyi hat die Übersetzung im Sinne ihrer Freundin Éva vollendet. Ich bin sehr dankbar dafür."

Buchvorstellung

Gespräch:
Christoph Heubner: Autor
Zsuzsanna Iványi: Übersetzerin
Gabor Iványi (Wesley Verlag): Herausgeber
Júlia Váradi: Moderation

Musikalische Begleitung:
Judit Lukacs: Klavier

Datum:
30.10.2025 11.00 Uhr

Ort:
FUGA Budapest Zentrum für Architektur
Petőfi Sándor utca 5
1052 Budapest

Bücher:

"A csonton át a szivig"

Christoph Heubner
Wesley Verlag

„Durch die Knochen bis ins Herz“

Christoph Heubner 
ISBN 978-3-95829-937-5
Steidl Verlag
1. Auflage 04/2021

zum deutschen Buch

Fotos der Buchpräsentation von Christoph Heubner am 30.10. in Budapest anläßlich des 100. Geburtstags von Éva Fahidi